Allpool on toodud eestikeelsed vasted efektiivse altruismi liikumisega seotud mõistetele. Nimekiri ja tõlked ei ole lõplikud: oma soovitusi saad jätta siin.
Mõistetel, mis on kasutusel ka väljaspool efektiivse altruismi liikumist (nt meditsiin, majandus või filosoofia) eelistasime juba käibelolevaid tõlkeid.
| inglise keeles | eesti keeles |
|---|---|
| case | juhtum, kaasus, teema |
| cause (cause area) | valdkond, eesmärk, tegevusala, tegevusvaldkond (olenevalt kontekstist). ka "probleem" |
| cognitive bias | mõtlemisviga, kalduvus |
| counterfactual | kontrafaktiline |
| credence | kindlushinnang |
| diminishing returns | tulu vähenemine |
| disability-adjusted life year (DALY) | puude tõttu kaotatud eluaasta |
| EA-aligned | mõtteviisiga sarnane, EA-ga ühilduv |
| earning to give | teenin, et annetada |
| engineered pandemics | geenimuudetud viirused, viiruste tektitatud pandeemiad |
| expected value | oodatav väärtus, keskväärtus |
| global catastrophic biological risks | globaalselt katastroofilise mõjuga bioloogilised ohud |
| instrumental value | kasutamisväärtus |
| intervention | (sekkumis)viis, sekkumine, strateegia, meetod, lähenemine, lahendus (tähenduses 'probleemi lahendusvariant') |
| intrinsic value | sisemine väärtus, iseväärtus, seesmine väärtus |
| local group | grupp, klubi |
| longtermism (a philosophical position) | pikas perspektiivis mõtlemine, kaugvaade, kaugtulevikuvaade, pikaajalisuse vaade |
| marginal cost | piirkulu |
| marginal thinking | piirmõtlemine |
| marginal utility | piirkasulikkus |
| neglectedness | kõrvalejäetus |
| offsetting | tasaarvestamine |
| opportunity cost | alternatiivkulu |
| prior | esialgne hoiak |
| quality-adjusted life year (QALY) | kvaliteetselt elatud eluaasta |
| scale | ulatus |
| short and long term future | lühi- ja kaugtulevik, liittulevik (võimalik uudissõna) |
| tractability | lahendatavus |
| updating | uuenema (nt "minu mõtlemine uuenes"), muutuma |
| wicked problem | nurjatud probleem |
| global catastrophic biological risks | globaalselt katastroofilise mõjuga bioloogilised ohud |
| engineered pandemicss | geenmuudetud viirused (... viiruste tekitatud pandeemiad) |
| scope sensitivity | ulatustunnetus |
info [ät] efektiivnealtruism.org